ピッツバーグ日本協会では、5/4(土)にピクニックを開催します！バーベキューや軽食のほか、端午の節句（子どもの日）にちなんだ企画も構想中です。会員やコミュニティの皆様の交流の場になればと思いますので、皆様お誘い合わせの上ぜひご参加くださいませ！

※ 参加予定の方は事前にご連絡をお願いいたします。定員に達し次第、受付を締め切らせていただきます。

▼参加申込フォーム【締切：4/19(金)】
https://forms.gle/Bz1C4UaKxDSkiEpH9

—-

◆日時◆ 2024/5/4 (土) 午後1時～午後4時頃　※雨天決行（荒天中止）

◆場所◆  O’Hara Township Community Park Sheter 

◆参加費◆ 会員＝無料、非会員＝Donationをお願いいたします（12歳以上＝$10, 4～11歳＝$5, 3歳以下＝なし）

※現在会員でない方も、これを機にご入会いただきましたら、年会費のみで参加費は無料になります（年会費：家族＄40、個人＄30、学生＄20） 　　

◆内容◆ ※変更の可能性あり。開催日が近づきましたら、改めてお知らせいたします！

• 食べ物：バーベキュー、ホットドッグ、サラダ、おかず等。端午の節句にちなんで“つきたてのお餅で柏餅と草餅”も作る構想です！
• 飲み物：水、温かいお茶。

※その他の食べ物・飲み物・お酒をご希望の方は各自でお持ちください。

• 遊び道具：フリスビー・バトミントンラケット・シャボン玉・折り紙等を準備予定です。折り紙コーナーには大きな紙も準備して、こどもの日のかぶとづくりもできるようにする構想です。
• 公園内の施設もご自由にお楽しみください（プレイグラウンド 2か所、卓球台、チェス卓、バスケットコート、テニスコート、ビーチバレーコート等）。ボールなどの道具は各自でお持ちください。

◆その他◆

• 当日の運営にご協力いただけるボランティアの方を募集します（肉を焼く、餅を丸める、等）。ご協力いただける方は、参加申込フォーム か メール（pittsburghjagp@gmail.com）で事務局までご連絡ください。
• ［非会員の方へ］参加のDonationもしくは入会費のお支払い方法は、お申込後に別途ご連絡させていただきます。

◆ ピッツバーグ日本協会は、本イベント中およびイベント終了後の事故や怪我について、いかなる法的、金銭的責任も負わないものとします。

◆ ご質問などございましたら、事務局（pittsburghjagp@gmail.com）までご連絡ください。。

ーーー

Dear Members and Community,

Japan Association of Greater Pittsburgh will be hosting a picnic on May 4th (Saturday)! Alongside barbecues and light refreshments, we are also planning activities inspired by Children’s Day, known as Kodomo no Hi in Japan. We hope this event serves as a platform for members and the community to come together and enjoy each other’s company. We warmly encourage you to join us for a day filled with fun!

Please kindly RSVP in advance if you plan to attend. Once we reach capacity, we will close registrations.

▼ RSVP Form [Deadline: April 19th (Friday)] https://forms.gle/Bz1C4UaKxDSkiEpH9

◆ Date & Time ◆
May 4, 2024 (Sat) 1:00 PM to 4:00 PM
Event will proceed rain or shine (canceled in case of severe weather)

◆ Location ◆
O’Hara Township Community Park  Shelter

◆ Admission ◆
Members: Free
Non-Members: Donation requested
(12 years and above = $10, 4-11 years = $5, 3 years and below = Free)

Even if you are not currently a member, joining now will waive the participation fee. (Membership Fee: Family $40, Individual $30, Student $20)

◆ Event Highlights ◆
Please note that activities are subject to change. We will provide updates closer to the event date!

Food: Barbecue, hot dogs, salads, side dishes, etc. We are also planning to make “Kashiwamochi” and “Kusamochi” to celebrate Children’s Day!

Beverages: Water, hot tea.

Feel free to bring your own food, beverages, or alcohol if desired.

Entertainment: We will have Frisbees, badminton rackets, soap bubbles, and origami available. In the origami corner, we will provide large paper for crafting “Kabuto”.

Feel free to enjoy the park facilities including playgrounds (2 areas), ping pong tables, chess tables, basketball courts, tennis courts, beach volleyball courts, etc. Please bring your own equipment such as balls.

◆ Other Information ◆

We are seeking volunteers to assist with various tasks during the event (grilling meat, shaping mochi, etc.). If you would like to lend a hand, please contact the office via the RSVP form or email (pittsburghjagp@gmail.com).

[For Non-Members] Details regarding donation payments or membership fees will be communicated separately after registration.

◆ Disclaimer ◆
The Pittsburgh Japanese Association shall not be liable for any accidents or injuries that may occur during or after the event, neither legally nor financially.

◆ Contact Information ◆
For any inquiries or concerns, please don’t hesitate to reach out to the office at pittsburghjagp@gmail.com.

We eagerly anticipate your presence at our annual picnic for a day filled with joy, laughter, and community spirit!

Warm regards,

伊藤美希/ Miki Ito

ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office

———————————————————————-

Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)

Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

会員の皆様へ

ピッツバーグさくらプロジェクト様より、桜の開花情報のお知らせをいただきました。ご確認くださいませ。

—(以下、お知らせを引用します。)

ピッツバーグ日本協会の皆様

ピッツバーグさくらプロジェクトからお知らせです。

ノースパークの桜が美しく開花して今週より3週間ほど１０種類の花が楽しめます。

　　多くの方々に御協力いただき2009年より植樹をして来ました。

　　是非、お出掛けください。

　　また、4月14日日曜日午後2時より”花見会”を行いますので、是非とも事前登録をお願い致します。

　　詳細はPittsburgh Sakura Project のWEBページ（www.pghsakuraproject.org)、Facebook をご覧ください。

—(引用ココまで)

伊藤美希/ Miki Ito
ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office———————————————————————-
Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)
Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

会員の皆様へ

在ニューヨーク総領事館による春の領事出張サービス（一日領事館）が、5/23(木)ピッツバーグで開催されますので、お知らせいたします。

※サービスを受けるには【5/8(水)必着】で領事館に書類提出が必要ですので、ご注意ください。

<日時>　2024年5月23日(木) 17:00-20:00

<場所>　Comfort Suites Pittsburgh Airport
750 Aten Rd., Coraopolis, PA, 15108

<受けられるサービス>
● 旅券（パスポート）の交付　● 証明書の交付と受付　● 在外選挙人登録申請等の受付

＜注意事項＞

• 「パスポートの交付」「証明書の交付と受付」は【5/8(水)必着 】で書類提出が必要です。
• 「パスポートの交付」はオンライン申請が利用できます。ただし、手続きに時間がかかるため、開催1か月前までには申請を開始するようにとのことです。
• 平日夜の開催です。通勤ラッシュの渋滞が見込まれますので、時間に余裕をもってご移動ください。

詳細は領事館HPをご確認くださいませ。

▽ 2024年 春の領事出張サービス開催のお知らせ

https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/1day-ryoji.html

また、ご不明な点などは、領事館へ直接お問合せください。

よろしくお願いいたします。

伊藤美希/ Miki Ito

ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office

———————————————————————-

Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)

Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

3月に Lawrenceville の Row House Cinema にて Pittsburgh Japanese Film Festival が開催されます。お知らせをいただきましたので、ご共有します。

昨年日本で大ヒットした『スラムダンク（The First Slam Dunk）』や是枝監督の『怪物』といった話題作から、『東京物語』など往年の名作も上映される、充実のラインナップです。興味のある方は、是非のぞいてみてください。

Pittsburgh Japanese Film Festival will be held at Row House Cinema in Lawrenceville in March. We have received a notice and would like to share it with you.

▼Pittsburgh Japanese Film Festival [3/15-28, 2024] 

When:March 15-28, 2024
Where:Row House Lawrenceville
4115 Butler Street Pittsburgh, Pa 15201 412-904-3225

Mission:
The Pittsburgh Japanese Film Festival made a name for itself as one of the most prominent Asian films festivals in the Rust Belt – featuring new and classic films coming out of Japan’s innovative and prolific film industry. Hosted each
spring at Row House Lawrenceville, the festival features films from a wide variety of genres and popular events throughout its two-week run.

Tickets:
Available online or at the box office

Community Partner Contact:Katie@Bierport.com

General Contact: info@jffpgh.org

ピッツバーグ日本語補習授業校が、引き続き「事務職員」を募集されています。

–以下、補習校からいただいたお知らせです。

ピッツバーグ日本語補習授業校では、下記の要領にて事務職員を募集開始いたします。

ご興味のある方、とりわけ事務のIT化、プロセス化、自動化などにご興味、ご経験、ご意欲がある方、応募をお待ちしています。

内容については応相談ですので、少しでもご興味があればぜひご応募ください！

求人情報：ピッツバーグ日本語補習授業校 事務職

概要：

ピッツバーグ日本語補習授業校で働くパートタイムの事務職を募集しています。理想的な候補者はGmailやその他のGoogle製品など、ITツールを使った経験があり、業務改善、見える化、プロセス・IT化に意欲があり、日曜日（授業開催日）に必ず出勤できる方です。

給与：

時給：経験・スキルに応じて詳細を決定

勤務時間：

最大週に約3日、一日８時間程度（＊勤務時間はご都合に合わせて相談可です）

日曜日（授業開催日）の出勤が必須

主な業務内容：

• 学校運営にかかわる事務、経理、庶務、雑務全般。
• 学校運営、在籍家庭および在校生に関する情報の管理と種々の手続き（入学申込、転校手続き、出席管理等）。
• 対外的な対応、学校見学の手配、公的機関や他の教育機関との連携、報告書の作成、借用校とのコミュニケーション、他団体とのやりとり等。
• 保護者、運営委員会、教職員との良好な関係構築。
• 時に50ポンド（約23キログラム）までの物品を持つ能力が必要。

応募資格：

• 高卒以上または同等の資格（短大卒以上であるとプラス）
• ITツールを使った経験がある
• 業務改善、見える化、プロセス化・IT化に対して意欲がある
• 優れたコミュニケーションスキル（書面および口頭）、日本語及び英語での能力が必要
• 勤怠などについて信頼できること
• 経理、事務の初歩的な知識または経験があるとプラス
• 補習授業校などでの勤務経験または運営経験はプラス
• アメリカでの就業資格がある（ビザのサポートやスポンサーはできません）
• PA州で子供に関わるボランティアに参加できる資格と同等のクリアランスが必要（採用決定後に取得可能です）

応募にはレジュメまたは履歴書をjobs@pittsburghjapaneseschool.orgまでお送りください。締め切りは3月1日（金）です。

お待ちしております！

ピッツバーグ日本語補習授業校が、引き続き「小学部常勤講師」を募集されています。

–以下、補習校からいただいたお知らせです。

皆様
中学部常勤講師、幼稚部アシスタントについてはご応募をいただくことができましたが、小学部の常勤講師については再再度募集をさせていただきます。

教育についてご経験がある方、ご経験がなくてもご興味がある方、教育を通じて日本とアメリカの未来に何かしらのことをしたい、とお考えの方、またご自身の隠された可能性を開花してみたい方、ぜひご一報くだされば幸いです。

また、皆さんの周りに、こんな方がいらっしゃる、というご紹介を下さる形でも助かります。

＜募集要項＞

常勤講師１名

小学部1名（高学年を担当できる方。国語と算数）

※　米国での就労可能な滞在ステータスをお持ちの方に限ります

※　契約期間は2024年4月1日から2025年3月31日です

※　担当学年や教科は相談できます

※　周りに教育にご興味があるかたがいらっしゃれば、是非ご紹介ください

※　連絡先：PJS事務長　中島玲子 
  office@pittsburghjapaneseschool.org

※　締め切り：2月15日（木）

2024年1月14日(日) Hokkaido Seafood Buffet 様にて、恒例の新年会を開催しました。今年は100名を超える皆様にお集まりいただき、ビュッフェスタイルのお食事を楽しみながら、わいわいと大いに盛り上がりました。

プログラムは、日本協会会長の挨拶・ご協賛企業のご紹介・ピッツバーグ日系団体の方々からのご挨拶（ピッツバーグさくらプロジェクト、日本教室）・活動中の同好会のご紹介（アロマを楽しむ会、鉄道ジオラマ同好会）など。一芸披露コーナーでは7歳のはるまくんが特技のルービックキューブを披露！その早業に拍手喝采でした。

年の始めの運試しとして、ラッフルと福引も実施しました。今回も有難いことに沢山の団体・個人の皆様から魅力的な景品を数多くご協賛いただきました。レストラン等のギフトカードやペンギンスのチケット、航空割引券、素晴らしいワインや日本酒、日本の写真や食品、そしてCD等々。お子様にはポケモングッズが大人気！それぞれ当選された方にとても喜んでいただきました。

また、今年は元旦に発生した能登半島地震への義援金箱も設置させていただきました。参加者の皆様から$480の義援金が集まり、ニューヨーク総領事館を通じて全額を被災地にお送りしたことをここにご報告いたします。

最後には全員で『花は咲く』を合唱しました。2011年の東日本大震災の復興支援のために作られたチャリティーソングで、能登半島地震をはじめとする被災地に想いを想いを馳せながら歌いました。

実施後のアンケートでは「とても楽しく和気あいあいな会でよかった」「久しぶりの方とあえて嬉しかった」「素晴らしいサービス、多様で美味しい食べ物だった！」「会場へのアクセスが良かった」「景品も充実していた」「家族で参加できるいい会だった」「ビュッフェだったので子どもも料理を楽しめた」「準備が行き届いていた」「手作りの運営の温かさを感じた」「来年も楽しみにしています！」と有難いご意見を頂戴しました。一方で「もう少し他の参加者と交流できる仕組みがほしい（席を移動した歓談など）」「空き時間にゲームなどエンタメを取り入れてはどうか」「（日本語だけでなく）英語のアナウンスを取り入れてはどうか」「会場が遠いのでランチだと助かる」「司会の声が聞こえづらかった」といったご意見もあり、ぜひ今後の企画に反映させたいと思います。

参加してくださった皆様、ありがとうございました。そして、ご協賛いただいた皆様、沢山のお心遣いとともにサービスを提供してくださったHokkaido Seafood Buffet の皆様に心より感謝申し上げます。

2024年が皆様にとって幸多き一年になりますように。

ご協賛いただいた皆様（Alphabet順）

＜団体＞
Elliott Group様
IACE TRAVEL様
ITC Coal Resources International Inc様
Jimmy Wan’s様
Kiku of Japan, Inc.様
Mitsubishi Electric Power Products, Inc.様
Mola様
NIPPON EXPRESS USA. Inc（NXアメリカ株式会社）様

Rivermont Records 様 (Bryan Wright様)
Sanyo Chemical America Inc.様
Teppanyaki Kyoto 様
Wheeling-Nippon Steel, Inc.様 

＜個人＞

橋本万里様・安澤文夫様、桐谷様

本葉志保(Shiho Homba Hayhurst)様

清田璃奈様、清田晏奈ペテック様

The annual New Year’s party was held at Hokkaido Seafood Buffet on Sunday, January 14, 2024. This year, over 100 people gathered and enjoyed a buffet-style meal and a lively atmosphere.

The program included greetings from the president of JAGP, introductions of sponsors, greetings from Japanese organizations in Pittsburgh (Pittsburgh Sakura Project, Japanese Nationality Room), and introductions of clubs that are currently active (Aroma, Railroad Diorama). In the “Short Performance” corner, 7-year-old Haruma Kamura showed off his special skill, Rubik’s Cube! His quick skills were applauded by the audience.

We also held a raffle and a lucky draw. We were grateful for the many attractive prizes donated by many organizations and individuals. We received gift cards to restaurants etc, discount airline tickets, tickets to the Penguins game, great wine and sake, Japanese photos, food, CDs, and more! Pokemon goods were very popular with the children. Everyone who won a prize was very happy.

This year, we also set up a donation box for the Noto Peninsula Earthquake that occurred on New Year’s Day. We are pleased to report that $480 was collected from the participants and all the money was sent to the affected areas through the consulate.

At the end of the event, everyone sang “Hana ha Saku” together, a charity song written to support the recovery from the Great East Japan Earthquake in 2011, while thinking about the Noto Peninsula earthquake and other disaster areas.

In the questionnaire after the event, the following comments were made: “It was a very enjoyable and friendly party,” “I am glad that Corona is over and I have more opportunities to see you all,” “Great service, diverse and delicious food,” “Good access to the venue,” “Great prizes,” “Good party for the whole family,”” The buffet allowed children to enjoy the food,” “It was well prepared,” “I felt the warmth of the handmade management,” and “I look forward to next year’s event!
On the other hand, there were also comments such as “I would like to have more opportunities to interact with other participants,” “How about adding entertainment such as games during free time,” “How about announcements in English (in addition to Japanese),” “Lunch would be helpful because the venue is far,” “It was difficult to hear the MC’s voice,”. We would like to reflect these comments in our future plans.

Thank you to everyone who participated. We would also like to thank all of our sponsors and the Hokkaido Seafood Buffet for their hospitality and service.

May 2024 be a happy and prosperous year for all of you.

ピッツバーグ日本語補習授業校で来年度の講師を募集されています。

「条件にすべて合致しなくとも、少しでもご興味があるかたは是非ご連絡ください」とのことです。是非一度ご確認くださいませ！

–以下、補習校からいただいたお知らせです。

＜募集要項＞

常勤講師２名

小学部1名（高学年を担当できる方。国語と算数）

中学部1名（国語または数学が担当できる方。）

幼稚部アシスタント１名

常勤幼稚部講師のアシスタント業務です。（年中もしくは年長）

※　米国での就労可能な滞在ステータスをお持ちの方に限ります

※　契約期間は2024年4月1日から2025年3月31日です

※　担当学年や教科は相談できます

※　周りに教育にご興味があるかたがいらっしゃれば、是非ご紹介ください

※　連絡先：PJS事務長　中島玲子 office@pittsburghjapaneseschool.org

※　締め切り：1月31日（水）

条件にすべて合致しなくとも、少しでもご興味があるかたは是非ご連絡をください。

また、現在講師をされている方が「講師になってよかった」ことを語ってくださいました。

「補習校の講師は、子どもたちの人生を豊かにし、彼らの将来に影響を与えることができるだけではなく、子どもたちの成長と変化を間近で見守る喜びを感じることができます。生徒たちと共に学ぶことで自己成長の機会が広がります。また、子どもたちを通じて、一人の個人、親として保護者からも多くを学び、素晴らしい経験を積むことができます。この貴重な経験を、あなたも私たちと共に味わいませんか？」

少しでもご興味がある方、ご連絡をお待ちしています！！

▼ピッツバーグ日本語授業補習校

https://www.pittsburghjapaneseschool.org/

今年も秋の交流イベントとして『パイレーツの試合観戦』を実施、計3回で60名を超える皆さんが参加してくださいました。

<第1回> 8/21(月) 19:05　vs カーディナルス St. Louis Cardinals

<第2回> 8/25(金) 19:05　vs カブス Chicago Cubs ～鈴木誠也選手 在籍

<第3回> 9/15(金) 18:35　vs ヤンキース New York Yankees

地元パイレーツが大勝した試合も逆転負けした試合もありましたが、相手チームの日本人選手の活躍を見守ったり、スタジアムのフードやビールを堪能したり、参加者同士で交流したりと、様々に楽しんでいただけたかと思います。
家族連れからご夫婦、学生、ピッツバーグに来られたばかりの方もピッツバーグ歴の長い方も、幅広い方々が参加され、貴重な交流の機会となりました。

参加者された皆様からも「楽しく観戦、交流ができました」「年に一度の試合観戦ではありますが、皆さんと一緒と思うだけで心強かったです」「子供達も両親も楽しめたみたいで良かったです！」「ぜひ恒例のイベントにしてください」など、感想をいただきました。ご参加、ありがとうございました！今後も皆様に喜んでいただけるイベントを企画してまいりたいと思います。来年1月には新年会を予定しておりますので、ぜひお楽しみに！

2023年4月22日(土)、ピッツバーグ日本語補習授業校様と合同で「ピッツバーグ日本コミュニティ 春のピクニック」を開催しました。あいにくの天候にもかかわらず、200名を超える皆さんにご参加いただき、楽しい交流のひとときとなりました。

会場はNorth ParkのLatrobeシェルター周辺、ピッツバーグさくらプロジェクトの皆さんが桜を植樹・管理されているエリアです。新緑の美しい葉桜から花の盛りの桜まで、多様な春の景色が広がっていました。

メインプログラムは杵と臼を使った餅つきでした。小さいお子様から大人まで、ぺったんぺったんと餅をついて大いに盛り上がりました。参加者の皆さんには、つきたてのあたたかくて柔らかいお餅がふるまわれました。

その後はピッツバーグの尺八奏者  Devon Osamu Tipp さんによるミニコンサートも行われ、風流な調べが公園に響きました。

お楽しみとして、日本でおなじみのガラガラ回す福引も実施しました。軽食もご提供し、スナックをつまみながらお話に花を咲かせました。

補習校の皆様との合同企画という初めての試みでしたが、想定を超える沢山の方々にご参加いただくことができました。ピッツバーグ近郊の日本コミュニティを中心に、新たな出会いや交流の場をご提供できたのではと思います。

今回のイベントは、沢山のボランティアの皆様のご協力によって開催することができました。また、会社の臼と杵をご提供いただいたほか、多くの社員の方々もボランティアとして参加くださったMitsubishi Electric Power Products, Inc.様、福引の豪華景品をご提供くださったAmnet New York Inc.様、さくらMAPをご提供くださったピッツバーグさくらプロジェクト様、イベントを支えてくださった皆様、そしてご参加くださった皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございました。

Pittsburgh Japanese Community Spring Picnic was held

On Saturday, April 22, 2023, Pittsburgh Japan Community Spring Picnic was held together with Pittsburgh Japanese School. Despite the unfavorable weather, more than 200 people attended the event.

The event was held at the Latrobe Shelter in North Park, an area where cherry trees are planted and maintained by Pittsburgh Sakura Project. The area was filled with a variety of spring scenery, from beautiful leafy cherry trees with fresh green foliage to cherry trees in full bloom.

The main program was Mochitsuki(rice cake pounding) using a pestle and mortar. Everyone from small children to adults had a great time pounding mochi(rice cakes). Participants were served freshly pounded warm and soft rice cakes.

Afterwards, shakuhachi player Devon Osamu Tipp performed a mini-concert, and the park was filled with his elegant music.

In addition, fukubishi(a Japanese-style “rattling lucky draw”) was held as a fun event. Snacks were also served, and the guests enjoyed chatting over snacks.

This was our first attempt at a joint event with Pittsburgh Japanese school, and we were pleased to have more participants than we had expected. We hope that we were able to provide a place for new encounters and exchanges.

We were able to hold this event with the help of many volunteers. Mitsubishi Electric Power Products, Inc. provided the company’s mortar and pestle and many of their employees volunteered their time to participate in the event. Amnet New York Inc. provided the great prizes for the lucky draw. Pittsburgh Sakura Project provided the Sakura MAP.

We express our sincere thanks to everyone who supported the event and to all the participants. Thank you very much.