(English announcement follows)
日本協会では、今年も以下の通りピクニックを企画致しました。今年は場所を変え、食べ物も例年とは違うものを用意しております。皆様と有意義な時間を過ごせることを楽しみにしておりますので、ぜひご参加ください。
日時： 2016年9月17日（土）午後1時～午後4時頃まで
場所： Schenley Park内、Ice Rink pavilion （Google Map）
対象： 会員の方は参加費無料。
非会員の方はDonationをお願い致します。
（12歳以上＝10ドル、4歳以上12歳未満＝5ドル、3歳以下＝なし）
※当日会員になることも可能です。
申込書はこちらで準備しておきますので、会費を小切手、または現金でご持参ください。
（年会費：家族＄40、個人＄30、学生＄20）
食べ物： 今年は、BBQをピクニックの時に行うのではなく、ケイタリングを頼んで、BBQチキンや肉、パエリア、サラダ、サンドイッチ、 ピザ、すいか、飲み物（ビールを含む）等を準備する予定です。
※この他、皆さんと一緒に食べたい物があれば、各自ご持参ください。
※今年もお子様に大人気のすいか割りを行う予定です。
◎食材の準備、場所の予約等の関係、また今年は場所が屋内ということで、余程の嵐でない限り、雨天決行の予定です。
◎参加される方は、食べ物を注文するのに人数把握が必要なため、こちらのGoogleフォームから代表者と人数をご連絡ください。
◎駐車場所は以下をご参考になさってください。
※会場の近くの駐車場（駐車場１）は荷物搬送、ケータリング、公園課職員などが使用するので、そちらは使わず駐車場２をご利用ください。
日本協会事務局 ドイツ由記子
Dear JAGP members,
We are pleased to invite you to our 2016 JAGP Picnic, scheduled for Saturday, September 17, at Ice Rink pavilion (Schenley park) . Here are the details:
When: 1:00PM to 4:00PM Saturday, September 17, 2016
Where: Ice Rink pavilion (Schenley park)
Fee: Free for members
Nonmembers will be asked for donation.
($10 – over 12years old $5 – under 12 years old to over 4years old $0 – under 3years old )
*It is available to become a member at the picnic day. Please bring a check or cash for the annual fee, we will have the application. The annual fee is $40 for family member, $30 for individual member and $20 for full-time student.
Fun: Foods & Drinks
If you have any questions, please email: pittsburghjagp@gmail.com
The picnic will be held rain or shine.
If you are planning to come to the picnic, please let us know about it in advance from this google form so that we can estimate amount of food to prepare.
Parking: Avoid parking near the pavilion which is for staff use only. Park along the Overlook Dr. instead.
JAGP Yukiko Deutsch
ピッツバーグ日本協会 
