PITTSBURGH OPERA “INA GROVE”

PITTSBURGH OPERA より、来年2月から上演されるオペラ ” INA GROVE ” にご招待いただきました。芥川龍之介の『藪の中』と黒澤明の『羅生門』にインスパイアされた作品で、今回がワールドプレミアだそうです。

プロモコード：POJAGP で、20％引きでチケットが購入できます。

もしくは、以下のURLでは割引がすでに反映された状態で購入に進むことができます。

http://www.culturaldistrict.org/promotion/apply?promotion_code=POJAGP

WEBサイトから購入が上手くいかない場合は、以下に連絡しても手配していただけるとのことです。

412-281-0912 ext. 213

Wendy Parkulo ｜Group Sales Manager

ご興味がおありの方は、この機会にぜひ劇場に足をお運びください。

以下、オペラの詳細です。

—

IN A GROVE

Music by Christopher Cerrone, libretto by Stephanie Fleischmann, based on the short story by Ryūnosuke Akutagawa

Feb. 19, 22, 25, 27 & Mar. 1, 3, 2022

A silent, expectant grove. A violent encounter between a man, a woman, and a notorious brigand.

Seven testimonies, each proposing a different perspective on the crime. Akutagawa’s classic short story “In a Grove,” which inspired the plot of Kurosawa’s renowned film Rashomon, offers a searing investigation into the impossibility and elusiveness of truth.

Epic and intimate, timeless and devastatingly timely, the story’s structure lends itself powerfully to music’s ability to conjure—via repetition and variation—how human perception, memory, and desire are fallible, imprecise, and subject to interference.

Join us for this unique world-premiere experience in a place where the ground shifts beneath your feet—a space of ambiguity and clarity, of beauty and menace, and of fragility and strength.

Please visit this link to learn about our COVID protocols for this production.

Some other events surrounding In a Grove that may be of interest is our Opera Up Close event and our Meet the Artists Event.

We’re so excited to have your members joining us for this exciting world premiere!

Please let me know if there is any additional information I can provide. If any questions arise, please don’t hesitate to reach out at any time.

—–

伊藤美希/ Miki Ito

ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office

Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)

Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

2022年 メンバーシップ更新について

今年もメンバーシップ更新の時期になりました。一年間ピッツバーグ日本協会をご支援いただきまして誠にありがとうございました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願いいたします。

メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。前年度はコロナの影響でイベント活動を全て休止したため、更新手続きなしで会員のステータスをキープする対応を取らせていただきましたが、今年度は活動を再開するとともに会費も集めさせていただくこととなりました。

今年12月末日に皆様のメンバーシップが切れますので、お早めにお手続きいただきますようお願いいたします。

※ 今年9月30日以降に入会された方は、有効期限が2022年12月までですので、今回の更新は不要です。

＜会費＞家族会員＄40・個人会員＄30・学生会員＄20

＜更新方法＞以下いずれかでお手続きください。

※ 2022年1月31日までに更新のお申込みがない場合は退会と見なし、協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、入会・更新はいつでも受け付けておりますので、1月31日を過ぎてお手続きいただいた場合、その時点で改めてメーリングリストや名簿にお名前を追加いたします。

※ 会員名簿は2022年5月に配布予定です。会員の皆様の名前・メールアドレス・居住エリアをPDFにしてメールでお送りします（郵送をご希望の方には郵送）。なお、名簿への住所・電話番号の記載は前回より廃止させていただいておりますので、ご了承ください。

更新の際に、日本協会に対する要望等ありましたらお書きください。その他お問い合わせは、ピッツバーグ日本協会事務局（Pittsburghjagp@gmail.com）までご連絡ください。 

Membership Renewal Notice

Thank you for your support in 2021.  If you want to renew your membership, please mail the renewal form with your membership fee by January 31, 2022.  Your early renewal will be appreciated.  Please email to Pittsburghjagp@gmail.com if you have any questions.  

* Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after September 30, 2021.

Please choose one of the following methods.

*Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January 31, 2022.  

*The membership list will be distributed in May 2022. A PDF file with the names, e-mail addresses, and areas of residence of all members will be e-mailed to you (or mailed to you if you prefer to do so). Please note that the inclusion of addresses and phone numbers in the directory has been discontinued since the last issue.
—–
伊藤美希/ Miki Itoピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office
Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

2022年オンライン新年会を開催しました

2022年1月23日(日)、Zoomを利用したオンライン新年会を開催いたしました。新型コロナの影響で昨年は開催を見送ったため、2年ぶりとなりました。オンライン新年会は初の取り組みではありましたが、ピッツバーグ周辺の多くの皆様にご参加いただき、大いに盛り上がりました。

日本協会会長の挨拶に始まり、日本協会の紹介、日本語補習授業校やご協賛企業の紹介、アロマ同好会の紹介、そしてBryan & Yuko Wright 夫妻にはとても楽しい歌のパフォーマンスをいただきました。プログラムの合間の、少人数のグループに分かれての歓談の時間には、初めての方もお知り合いの方とも楽しいお喋りに花が咲いたようです。

※YouTubeでWright夫妻のパフォーマンスがご覧いただけます。“One Hamburger For Madame” by Bryan & Yuko Wright 

また、多くの企業様のご協力により、恒例の豪華景品ありの福引やビンゴも実施することができました。アメリカ国内航空券、ペンギンズペアチケット、アロマ製品、お食事券をはじめとする各種ギフトカード、日本食など。皆様に大変喜んでいただきました。

オンラインでどれだけ楽しんでいただけるか不安もございましたが、終わってみると「オンラインでも十分楽しめた」「コロナ禍の中で、このような楽しい集いができて思い出にのこる新年会だった」「久々に皆さんの元気そうな様子を見て嬉しかった」とのお声を頂戴し、ほっと一安心しております。

参加してくださった皆様、誠にありがとうございました。そして、景品をご提供いただいた企業の皆様に心より感謝申し上げます。

2022年が皆様にとって幸多き一年になりますように。そして来年はぜひインパーソンの新年会が開催できるよう祈っております。

ご協賛企業（Alphabet順）

On Sunday, January 23, 2022, we held an online New Year’s party. Although this was the first time for us to hold an online New Year’s party, many people from the Pittsburgh area joined us and we had a great time.

The program included: speeches and presentations by the JAGP President, Pittsburgh Japanese School principal, sponsors; singing performance by Bryan and Yuko Wright; fukubiki; and bingo. They also enjoyed the time for chatting.

Thank you to all of the members and their guests! A special thank you to our sponsors who donated prizes and materials. Wish you a wonderful new year.

ピッツバーグ日本協会　同好会活動支援のお知らせ

クリスマスも間近に迫り、ホリデー気分もいよいよ盛り上がってまいりましたね。皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、会員をはじめとする皆様の交流促進のための「同好会活動支援」についてお知らせいたします。

協会では現在、会と会員に有益で継続的に活動できる同好会に対し、支援金を支給しています。趣味が同じ仲間と集まりたい方、交流を広げたい方…是非ご活用くださいませ。また、既存の同好会もメンバーを募集しておりますので、是非参加をご検討ください（非会員の方も参加可能です）。

————————————————————-
＜支援額＞年間(9月〜翌8月) 上限200ドル

  • 毎年度、最大5件の同好会に支給します（先着順）
  • 決算の関係で9月からとしていますが、いつ始めても構いません。
    ただし、立ち上げ時期に応じて、金額は以下の通りになります。
    　事前申請及び活動開始が 9～11月…$200／12～2月…$150／3～5月…$100／6～8月…$50

＜人数＞同好会には最低4人、うち会員が最低半数必要。

  • ただしお子様を除く（お子様が同好会に参加できないというわけではなく、人数に含めないということです。お子様には保護者の方の付き添いが必要なので、大人の方が参加すれば、その大人の方を人数に含めます。）

＜申請方法＞代表者が企画書(添付)を事務局 pittsburghjagp@gmail.com へ提出してください。

  • 理事会で認可を得た後に援助を受けることができます。行事終了後には結果・会計報告を事務局へ提出してください。

——————————————————–
★現在活動中の同好会★　参加ご希望の方は、同好会代表者または事務局にご連絡ください。

  • アロマ同好会：アロマが好きな方が気楽に情報、体験談、質問のシェアなどができる場を作り、アロマの知識を高めたり、生活への取り入れ方をシェアすることを目的としています。即日勉強会、アロマクラフト、アロマクッキング等を行います。（代表：清田貴子 takako.petek@gmail.com）
  • [ 休会中：鉄道ジオラマ同好会 ]

なお、協会は事故・盗難等のトラブルについて一切の責任を負いませんのでご了承ください。
何か案がありましたら、まずは事務局（pittsburghjagp@gmail.com）にご連絡ください。

ピッツバーグ日本協会　2022年 オンライン新年会のお知らせ

ピッツバーグ日本協会の伊藤です。2021年もいよいよあと1か月足らずとなりました。皆様どんな一年でしたでしょうか。

例年協会が主催している新年会ですが、新型コロナウイルスの感染状況を鑑み、2022年度はオンラインで開催させていただくこととなりました。WEB上ではありますが、新年をお祝いし楽しく過ごすことができればと考えております。景品ありのゲームも企画しておりますので、ぜひ気軽にご参加ください。※会員でない方もご参加いただけます。

参加希望の方は【1月15日(土)】中に以下のオンラインフォームからご連絡をお願いいたします。当日のリンクをお送りします。
https://forms.gle/iEZajsQjLXmwYScB6
＜日時＞2022年1月23日(日) 19:00～21:00
　☆途中参加、途中退室もOKです！

＜場所＞オンライン Zoom

＜内容＞歓談、ゲーム（ビンゴなど ＊景品あり＊）、有志によるパフォーマンス（歌など）

＜参加費＞無料

★★ 新年会でパフォーマンスしてくださる方を募集します ★★歌や楽器、ダンスなど…あなたの特技を新年会で披露してくださいませんか？ご興味のある方は、事務局(pittsburghjagp@gmail.com)までお気軽にご連絡ください。

※そのほか、協会の活動についてのご意見も募集しております。コロナ禍で直接的な活動が難しい中ですが、こんなことがしたいといったご要望など、ぜひお送りいただけますと幸いです。

2022 Online New Year’s Party

The New Year’s party is usually hosted by the association, but in light of the COVID-19 situation, we have decided to hold the party online in 2022.
We hope to celebrate the New Year and have a good time, even if it is on the web. We are planning to have games with special prizes, so please feel free to join us.

If you wish to participate, please fill out the form shown below by [Sat. January 15].
https://forms.gle/iEZajsQjLXmwYScB6

—-

Date & Time: 7:00P.M. to 9:00 P.M., Sunday, January 23rd, 2022  
Place: Online Zoom（Before the event, we will send out the meeting link.)
Agenda: free conversation, games (bingo, etc.), performances by volunteers (singing, etc.)
Free event!

—-

何かご質問等ございましたら事務局までご連絡くださいませ。
Please let me know if you have any questions. (pittsburghjagp@gmail.com)

—–
伊藤美希/ Miki Ito
ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office
Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

第32回総会をオンラインで開催のおしらせ

木々の葉も鮮やかに色づく今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。

この度 下記のとおり第32回総会をオンラインで開催いたします。ご多用中のこととは存じますが､ぜひご出席をよろしくお願いいたします。

前年度は新型コロナ感染拡大防止のため、協会として例年の活動を見合わせる異例の事態となりました。皆様のご理解に感謝申し上げます。今後はコロナ対策を十分に行ったうえで、活動を徐々に再開したいと考えております。皆様のご意見を頂戴して、ご期待に添うよう運営してまいりたいと思いますので、ぜひご出席くださいませ。

総会の出欠および委任状を、以下のリンクよりご提出ください。
https://forms.gle/EJV7UtuJJDwnUAtM6

※ やむをえない理由のため欠席される方は委任状をご提出いただきます。 家族会員は２票、個人・学生会員は１票の投票権があります。委任数が一定数を下回ると総会で決議ができませんので、欠席の場合は必ずご提出ください。

記

日時：2021年11月20日（土） 午後1時30分から午後2時30分

場所：オンライン　Zoom (時間になりましたら以下のリンクにアクセスしてください）

総会当日リンク：
https://zoom.us/j/97016392463?pwd=MGJEL2dRY054OS9BTDByeTN6UXNEdz09
Meeting ID: 970 1639 2463
Passcode: 798738

議題：全体報告、現状報告、活動報告、2021年度会計報告、2022年度予算、その他 

Annual Members’ Meeting

We cordially invite you to the 32nd Annual Members’ Meeting detailed below. 

* Date & Time: 1:30P.M. to 2:30 P.M., Saturday, November 20th, 2021  
* Place: Online via Zoom （Please access the following link to  join in the meeting)
https://zoom.us/j/97016392463?pwd=MGJEL2dRY054OS9BTDByeTN6UXNEdz09
Meeting ID: 970 1639 2463
Passcode: 798738

* Agenda: General Report of 2021 Activities, 2021 Financial Report, 2022 Budget, etc. 

Please reply to us whether you can attend or not through the link below: 
https://forms.gle/EJV7UtuJJDwnUAtM6

Note: Family members have the right to two votes while individual and student members to one.

—–
伊藤美希/ Miki Ito
ピッツバーグ日本協会 事務局/ JAGP secretary’s office

Japan Association of Greater Pittsburgh (JAGP)
Website  https://pittsburghjapan.wordpress.com/

2021年「秋の一日領事館」開催のお知らせ

2021年「秋の一日領事館」開催のお知らせ

在ニューヨーク総領事館による一日領事館（領事出張サービス）につきまして、新型コロナウイルス感染拡大以降、実施が見送られていましたが、再開が決定しました。ピッツバーグでは以下の通り、2021年秋の一日領事館が開催されます。パスポート更新や必要な手続きの申請に、是非この機会をご利用ください。

なお、感染予防のため、ご来場の際はマスクの着用をお願いいたします。

<日時>　2021年10月30日(土)  9:00-13:00

<場所>　Hilton Garden Inn Pittsburgh

　Airport South Robinson Mall, 303 Park Manor Drive,Robinson, PA 15205

　※ 前回(2020年春)までとは場所が異なっておりますので、ご注意ください。

<受けられるサービス>

● 旅券（パスポート）の交付

● 証明書の交付と受付

● 在外選挙人登録申請等の受付

＜注意点＞

◇「旅券の交付」「証明書の交付と受付」は、事前の書類提出が必要です。【10月15日(金)必着】で領事館に郵送ください。締切を過ぎた書類は受付できません。

◇「 在外選挙人登録申請等の受付」は、当日飛び込みでもご対応いただけるとのことですが、来場者把握の観点から、できれば事前に申請する旨を領事館までメール（ryoji@ny.mofa.go.jp）でご連絡ください。

◇ 上記 3つ以外の手続きや申請は、一日領事館の対象外です。戸籍関係の届出は郵送でご対応ください。また、手続きに関する各種質問や相談については、会場の密を避けるため、メールや電話での問い合わせをお願いいたします。

＜手続きの流れ＞

● 旅券の交付　https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/passport/11.html

1．必要書類をご準備のうえ、領事館へ【10月15日(金)必着】でご郵送ください。　https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/passport/11_2.html

※ 旅券発給申請書は「A. 領事館から郵送で取り寄せ」「B. HPよりダウンロード」 のいずれかで入手ください。（今まで日本協会が行っていた会員への旅券発給申請書の郵送サービスは廃止させていただくこととなりました、何卒ご了承ください。）

2．書類が領事館に到着したら、領事館から予約確定の連絡があります。

3．一日領事館当日、必要書類と手数料をお持ちの上、名義人本人が会場までお越しください。

　　手数料：10年用＝＄148，5年用＝＄102，12歳未満＝＄56

　　※現金でお支払い下さい。Personal Check、クレジットカードは受け付けられません。

● 証明書の交付と受付　https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/1D_ryoji_cert-app.html

1．必要書類をご準備のうえ、領事館へ【10月15日(金)必着】でご郵送ください。

2．一日領事館当日、申請者の本人確認と必要書類の原本確認をしたうえで交付されます。必要書類と手数料をお持ちの上、会場までお越しください。

※ 必要書類や手数料は証明によって異なります。領事館HPをご確認ください。

● 在外選挙人登録申請等の受付　https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/1day_ryoji_reg.html

1．申請する旨を領事館までメール（ryoji@ny.mofa.go.jp）でご連絡ください。

2．一日領事館当日、必要書類をお持ちの上、会場までお越しください。

★ 詳細は、領事館HPをご確認ください。https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/index.html

★ その他、一日領事館及び各種手続きに関するお問い合わせは、領事館へ直接ご連絡ください。

第1回オンライン交流会のお知らせ

ピッツバーグ日本協会　第1回オンライン交流会のお知らせ

事務の伊藤です。雨で蒸し暑い日が続きますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
さて、毎年9月に開催しておりましたピクニックですが、新型コロナウイルスの感染が再度拡大している状況を鑑み、開催を見送らせていただくこととなりました。楽しみにしていらっしゃった方々には心苦しい限りですが、ご理解いただけますと幸いです。

その代わりとして、オンラインでの交流会を開催したいと思います。新たな出会いや情報交換の場にしたいと考えておりますので、ぜひお気軽にご参加ください。

なお、参加人数の把握のため、参加をご希望の方は【9月11日(土)】までに以下のオンラインフォームからご連絡くださいませ。
https://forms.gle/U2YYAmkwNxLwi5q26

＜日時＞2021年9月18日(土) 19：00～21：00
　☆途中参加、途中退室も大歓迎です！ご都合の良いタイミングにご参加ください。
　☆参加希望者が多数の場合、9月25日(土)と2回に分けての実施も検討しています。

＜場所＞オンライン Zoom　(参加希望者にアクセス手順をお送りします）

＜進行内容＞
19:00 ～ あいさつ、自己紹介
               みんなで or 少人数に分かれて歓談
19:45 ～ 協会の活動紹介
20:00 ～ ゲーム
20:20 ～ みんなで or 少人数に分かれて歓談
21:00 　 おひらき 

※そのほか、協会の活動についてのご意見も募集しております。コロナ禍で直接的な活動が難しい中ですが、こんなことがしたいといったご要望など、ぜひお送りいただけますと幸いです（pittsburghjagp@gmail.com）

——————–

JAGP 1st Online Exchange Meeting

It is with regret that we’ve made the decision to cancel our JAGP Fall Picnic 2021 in light of the
developing COVID-19 situation.
We are disappointed to make this announcement but we believe we have a duty to care for our
members and the general public.

Instead of that, JAGP board members have planned our first ‘online exchange meeting’. We hope it will be a place for new encounters and information exchange. Please actively participate.

If you wish to participate, please fill out the form shown below.
https://forms.gle/U2YYAmkwNxLwi5q26

Thank you,

—-

Date & Time: 7:00P.M. to 9:00 P.M., Saturday, September 18th, 2021  

Place: Online Zoom（Before the event, we will send out the meeting link.)

Agenda: 19:00 – self‐introduction, free conversation
  19:45 – Introduction of activities of JAGP
  20:00 – game
  20:20 – free conversation
              21:00   Closing

何かご質問等ございましたら事務局までご連絡くださいませ。
Please let me know if you have any questions. (pittsburghjagp@gmail.com)

JAGP 事務局　伊藤美希/ Miki Ito

2021年　「春の一日領事館」中止のお知らせ

　来年における在ニューヨーク総領事館出向「春の一日領事館」サービスは、新型コロナウイルスに係る感染状況を踏まえ、また一日領事館利用者の安全を第一に考え，やむを得ず実施を見送ることを決定されたとのことで、在ニューヨーク日本国総領事館よりご報告をいただきました。

　また今回の一日領事館中止の状況を踏まえ、在ニューヨーク総領事館では、通常パスポート申請と受領のため2回領事館へ出頭いただくところ、郵送で申請いただき受領のみ来館いただく仮申請制度を実施されています。ピッツバーグにお住まいの方々はこちらの郵送での仮申請制度に該当します。

　今回の郵送仮申請制度に関しまして日本協会の会員有無に関わらず、直接在ニューヨーク総領事館で手続きを行っていただきますようお願い申し上げます。（詳細につきましては以下当館ＨＰをご参照ください。）。

https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/index.html

2020年　「秋の一日領事館」中止のお知らせ

　今年における在ニューヨーク総領事館出向「秋の一日領事館」サービスは新型コロナウイルスの感染拡大を防止すべく、また一日領事館利用者の安全を第一に考え，やむを得ず実施を見送ることを決定されたとのことで、在ニューヨーク日本国総領事館よりご報告をいただきました。

　また今回の一日領事館中止の状況を踏まえ、在ニューヨーク総領事館では、通常パスポート申請と受領のため2回領事館へ出頭いただくところ、郵送で申請いただき受領のみ来館いただく仮申請制度を実施されています。ピッツバーグにお住まいの方々はこちらの郵送での仮申請制度に該当します。

　今回の郵送仮申請制度に関しまして日本協会の会員有無に関わらず、直接在ニューヨーク総領事館で手続きを行っていただきますようお願い申し上げます。（詳細につきましては以下当館ＨＰをご参照ください。）。

https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/index.html