JAGP – ページ 4 – ピッツバーグ日本協会

ピッツバーグ日本協会備品貸出一覧

以下、ピッツバーグ日本協会の備品を会員の方々には無料もしくは５ドルで貸出いたしております。

非会員の方々には貸出料をいただいております。お問い合わせは、清水（４１２－４２１－５１５９）までお願いいたします。

These items are available for use by members. These items are either free to members or cost $5. Non-members are required to pay a larger fee when making their request. If you have any questions, you can call 412-421-5159 and ask for Simizu.

電動餅つき機　3台　・・・・・　会員貸出料　5ドル

Mochi cooker member $5

日本の葬儀道具＋堤燈　・・・・・　会員貸出料　無料

Funeral set member free

兜の飾り物、鯉幟　・・・・・　会員貸出料　無料

Kabuto ( For Boys’ Day, May 5th ) member free

お正月セット（鏡餅・羽子板・かるた・百人一首等）　・・・・・会員貸出料　無料

New Year’s decorations member free

法被（大人用・子供用）　・・・・・　会員貸出料　無料

Happi member free

男性用浴衣＋帯

女性用浴衣＋つくり帯

男児用浴衣＋兵児帯　・・・・・　会員貸出料　無料

Yukata member free

ぞうり　・・・・・会員貸出料　無料

Zouri ( Shoes for yukata ) member free

茶道具　・・・・・　会員貸出料　無料

tea ceremony set member free

書道具　・・・・・　会員貸出料　無料

calligraphy set member free

碁のゲーム＋指導書　・・・・・　会員貸出料　無料

Go game set member free

写真はございませんが、この他にも日本の遊び道具(こま、剣玉，双六、福笑い等）、お正月の門松、まわし(相撲のデモストレーション用）、高知県のよさこい祭りの道具は、会員の方々には無料で、またスピーカー、拡声器は会員の方々には5ドルで貸出いたしております。

We also have traditional Japanese toys, Kadomatsu, Mawashi ( Sumo’s belt ), and Yosakoi matsuri set. If you are a member, you can borrow these items for free. We also have a speaker and megaphone. If you are a member, you can rent these items for $5.

2014年　春の「一日領事館」

　在ニューヨーク総領事館出向春の「一日領事館」サービスが下記のとおり催されます。旅券（パスポート）更新やアメリカ滞在中に必要な手続きの申請等に是非この機会をご利用下さい。
　　　　　日時：2014年3月29日（土）午前9時から午後2時まで　（昼食休憩なし）
　　　　　場所：Chaya Japanese Cuisine　（茶屋）
　　　　　　　　2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217
　　　　　　　　(412)422-2082

手続き　１．日本協会会員（※）は日本協会に連絡をとり、旅券発給申請書（10年用または5年用）を
　　　　　　入手して下さい。
　　　　　　在留証明、署名証明など旅券以外の申請はニューヨーク総領事館（212-371-8222）へ
　　　　　　申請して下さい。
　　　　２．旅券申請要綱に基づいた必要書類を日本協会へ返送して下さい。
　　　　　　協会への書類提出期限は3月13日（木）です。旅券申請書は折れないように厚紙を台紙に
　　　　　　して下さい。
　　　　　　郵送先：Ms. Megumi Simizu
　　　　　　　　　　4115 Saline St.
　　　　　　　　　　Pittsburgh, PA 15217-2715 Phone/Fax : (412)421-5159
　　　　３．新旅券は「一日領事館」当日、名義人本人に交付されます。　　　
　　　　４．当日、各種公文書の申請、交付に現在所有の旅券が必要です。
　　　　※日本協会会員でない方は、ニューヨーク総領事館（212）371-8222へ直接申請手続きをして下さい。

費用　　１．旅券交付手数料：10年用＝＄198、5年用＝＄136、12歳未満＝＄74
　　　　　　当日現金またはMoney Order ( payable to Consulate-General of Japan )でお支払い下さい。
　　　　　　Personal Checkは受け付けられません。
　　　　２．日本協会手数（使用）料：なし

2014年新年会 / 2014 New Year’s Party

　1月19日（日）、ピッツバーグ日本協会主催の新年会がMisaki Sushi & Seafood Buffetで行われました。小さいお子様を含め総勢120名の皆様にご参加いただき、楽しい時間になりました。　
　日本協会会長の挨拶に始まり、日本語補習授業校校長の挨拶、ピッツバーグ桜プロジェクトの紹介、またピアノ、チェロ、バイオリンの演奏などがあり、和やかな雰囲気の中おいしいお料理をいただきました。盛り上がったのは、なんといっても2014年の運試し、福引ビンゴとラッフルです。福引ビンゴには、多くの協賛企業様から賞品をご提供いただき、およそ50名の方々が賞品を手にすることができました。またラッフルでは、i Pad miniやDysonの掃除機など豪華賞品を目玉に皆様に楽しんでいただきました。
　参加してくださった皆様、お手伝いいただいたボランティアの皆様、誠にありがとうございました。最後になりましたが、賞品をご提供してくださった企業の皆様に心より感謝申し上げます。
　2014年が皆様にとって幸多き一年になりますように。
協賛社：
All Nippon Airways Co., Ltd.
Amnet New York, Inc.
Chaya Japanese Cuisine
Delta Air Lines, Inc.
DNP 大日本印刷
H.I.S. International Tours
IACE TRAVEL
Kiku of Japan, Inc.
Maeno Jewelers
Mitsubishi Electric Power Products, Inc.
Mitsubishi International Corporation
Nippon Express Travel USA, Inc.
Nippon Express USA Inc.
日新製鋼（株式会社）
NTT DOCOMO USA, Inc.
Penn TecQ
Sakura Project
Sumi’s Cakary
Sumitomo Corporation of America
Teppanyaki Kyoto
Tokyo Japanese Food

The JAGP held its annual New Year’s Party for its members last night, January 19, at Misaki Sushi & Seafood Buffet. In all, 120 members were in attendance. The program included: speeches and presentations by the JAGP President, Pittsburgh Japanese School principal, and Pittsburgh Sakura Project members; musical performances; bingo; and a raffle. Raffle winners took home numerous prizes like an iPad mini and a Dyson vacuum.

Thank you to all of the members and their guests! A special thank you to our sponsors who donated prizes and materials: All Nippon Airways Co., Ltd.; Amnet New York, Inc.; Chaya Japanese Cuisine; Delta Air Lines, Inc.; DNP 大日本印刷; H.I.S. International Tours; IACE TRAVEL; Kiku of Japan, Inc.; Maeno Jewelers; Mitsubishi Electric Power Products, Inc.; Mitsubishi International Corporation; Nippon Express Travel USA, Inc.; Nippon Express USA Inc.; 日新製鋼（株式会社）; NTT DOCOMO USA, Inc.; Penn TecQ; Sakura Project; Sumi’s Cakary; Sumitomo Corporation of America; Teppanyaki Kyoto; Tokyo Japanese Food

Check the website for updates about JAGP events and for details about the 2015 New Year’s Party. We wish all of you a healthy and prosperous 2014.

メンバーシップ更新のお願い

今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間日本協会をご支援いただきましてありがとうございました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願いいたします。

メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様のメンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。（今年9月以降に新規入会された方は、有効期限が2014年12月までですので、今回の更新は不要です。）

つきましては、更新申込書（添付資料）と会費（家族＄40・個人＄30・学生＄20）を2014年1月31日までに日本協会事務局（下記郵送先）までお送り下さい。2014年1月31日までに更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、日本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、日本協会の入会、更新はいつでも受け付けていますので、1月31日を過ぎて、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、日本協会に対する要望等ありましたら、お書き下さい。メンバーシップ更新についてのお問い合わせも日本協会事務局（jagp@jagp.org）までご連絡下さい。

記

郵送先　：　JAGP c/o Yukiko Deutsch

1013 Welfer St.

Pittsburgh, PA 15217

ニュースレターの廃刊

ピッツバーグ日本協会は１９９１年以来ニュースレター（会報）で会の活動、地域の邦人関係のニュースをお伝えしてまいりましたが、テクノロジー発達に伴う時代の流れに沿うため紙面での会報を廃刊することに致しました。
２０１３年から事務局のメーリング・システムを通して会の活動を会員の皆様にお伝え致します。皆様の周囲に興味深い活動、行事などございましたら jagp@jagp.org までご連絡下さいますようお願い致します。ご質問、お問い合わせも同アドレスへメール下さいますようお願い致します。長い間ニュースレターをご愛読いただきまして有難うございました。

なお　newsletter@jagp.org　のアドレスはしばらくの間有効ですが、２月頃から廃止する予定でおりますのでその点もご了承下さいますようお願い致します。（斉藤文子）