2016年3月12日に、Chaya Japanese Cuisineにて春の一日領事館が開催されました。
一日領事館とは、在ニューヨーク日本国総領事館から管轄区内の各地に職員を派遣していただき、パスポート更新などの領事業務を遠隔地で行う領事出張サービスです。ピッツバーグではピッツバーグ日本協会が窓口になり、一日領事館の開催を年に2回サポートしています。
今回は4名の職員の方に来ていただき、およそ70名の日本人の方にご利用いただきました。
当日は朝早くから大勢の方にお越しいただきスムーズに領事業務を行うことができました。ご協力ありがとうございました。
次回の一日領事館は10月の開催を予定しております。詳細についてはピッツバーグ日本協会を通してお知らせいたします。
なお一日領事館におけるパスポート更新手続き方法は、在ニューヨーク領事館のホームページにてご確認いただけます。
http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/h/1day_ryouji.html
2016年1月17日（日）、ピッツバーグ日本協会主催の新年会がOld Town Buffetで行われました。小さいお子様を含め総勢107名の皆様にご参加いただき、楽しい時間になりました。
日本協会会長の挨拶に始まり、日本語補習授業校校長の挨拶、ピッツバーグ桜プロジェクトの紹介、またバイオリンの演奏に合わせて、「一月一日」と「ふるさと」の歌などがあり、和やかな雰囲気の中おいしいお料理をいただきました。盛り上がったのは、なんといっても2016年の運試し、福引ビンゴとラッフルです。福引ビンゴには企業様から多数の賞品をご提供いただき、全員が賞品を手にすることができました。またラッフルでは、炊飯器・お米セットや健康セット（エアロバイク、血圧計）など豪華賞品を目玉に皆様に楽しんでいただきました。
参加してくださった皆様、お手伝いいただいたボランティアの皆様、誠にありがとうございました。最後になりましたが、賞品をご提供してくださった企業の皆様に心より感謝申し上げます。
2016年が皆様にとって幸多き一年になりますように。
景品を提供してくださった以下20社の皆様、どうもありがとうございました（Alphabet順）
The JAGP held its annual New Year’s Party for its members last weekend, January 17, at Old Town Buffet. In total, 107 members were in attendance. The program included: speeches and presentations by the JAGP President, Pittsburgh Japanese School principal, and Pittsburgh Sakura Project members; musical performances; bingo; and a raffle. Raffle winners took home numerous prizes like Pittsburgh Pirates tickets and gift cards to local restaurants and stores.
Thank you to all of the members and their guests! A special thank you to our sponsors who donated prizes and materials.
以下、新年会の様子を写真でご紹介させていただきます。
Here are some photos from the New Year’s Party.
9月12日（土）、ピッツバーグ日本協会主催のピクニックがSquaw Valley Park (Fox Chapel)で行われました。
あいにくのお天気でしたが、小さいお子様を含め57名の方々に来ていただきました。
ハンバーガーやホットドッグ、そして毎年タレが絶品で大好評の薄焼肉など、みんなでおいしくいただきました。
今年も、最も盛り上がったのは子ども達に大人気のすいか割り。たくさんのお子さん達が楽しめたようで、4つ用意したスイカはあっという間になくなりました。
参加してくださって皆様、お手伝いいただいた皆様、誠にありがとうございました。また食材の調達、公園の予約など準備をしていただいた方々に心より感謝申し上げます。
The annual JAGP Picnic was held on Saturday, September 12, at Squaw Valley Park in O’Hara Township. Even though the weather wasn’t very good, 57 people came. We ate a variety of picnic foods like grilled hotdogs and hamburgers, and we watched kids breaking open watermelons (suika wari).
Thank you for coming, and we appreciate the volunteers who grilled and prepared the food, and the people who reserved the park and helped to organize the picnic.
2015年新年会
1月18日（日）、ピッツバーグ日本協会主催の新年会がOld Town Buffetで行われました。小さいお子様を含め総勢89名の皆様にご参加いただき、楽しい時間になりました。
日本協会会長の挨拶に始まり、日本語補習授業校校長の挨拶、ピッツバーグ桜プロジェクトの紹介、またバイオリンの演奏に合わせて、「一月一日」と「ふるさと」の歌などがあり、和やかな雰囲気の中おいしいお料理をいただきました。盛り上がったのは、なんといっても2015年の運試し、福引ビンゴとラッフルです。福引ビンゴには、多くの協賛企業様から賞品をご提供いただき、およそ50名の方々が賞品を手にすることができました。またラッフルでは、IH炊飯器やポラロイドカメラなど豪華賞品を目玉に皆様に楽しんでいただきました。
参加してくださった皆様、お手伝いいただいたボランティアの皆様、誠にありがとうございました。最後になりましたが、賞品をご提供してくださった企業の皆様に心より感謝申し上げます。
2015年が皆様にとって幸多き一年になりますように。
協賛社：
All Nippon Airways Co., Ltd.
Amnet New York, Inc.
Chaya Japanese Cuisine
Delta Air Lines, Inc.
DNP 大日本印刷
IACE TRAVEL
Kiku of Japan, Inc.
Maeno Jewelers
Mitsubishi Electric Power Products, Inc.
Mitsubishi International Corporation
Nippon Express USA Inc.
日新製鋼（株式会社）Wheeling-Nisshin, Inc.
NTT DOCOMO USA, Inc.
Penn TecQ
Sakura Project
Sumi’s Cakary
Sumitomo Corporation of America
Teppanyaki Kyoto
Tokyo Japanese Food
The JAGP held its annual New Year’s Party for its members last weekend, January 18, at Old Town Buffet. In all, 89 members were in attendance. The program included: speeches and presentations by the JAGP President, Pittsburgh Japanese School principal, and Pittsburgh Sakura Project members; musical performances; bingo; and a raffle. Raffle winners took home numerous prizes like Pittsburgh Pirates tickets and gift cards to local restaurants and stores.
Thank you to all of the members and their guests! A special thank you to our sponsors who donated prizes and materials:
All Nippon Airways Co., Ltd.
Amnet New York, Inc.
Chaya Japanese Cuisine
Delta Air Lines, Inc.
DNP 大日本印刷
IACE TRAVEL
Kiku of Japan, Inc.
Maeno Jewelers
Mitsubishi Electric Power Products, Inc.
Mitsubishi International Corporation
Nippon Express USA Inc.
日新製鋼（株式会社）Wheeling-Nisshin, Inc.
NTT DOCOMO USA, Inc.
Penn TecQ
Sakura Project
Sumi’s Cakary
Sumitomo Corporation of America
Teppanyaki Kyoto
Tokyo Japanese Food
Check the website for updates about JAGP events and for details about the 2016 New Year’s Party. We wish all of you a healthy and prosperous 2015!
今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間日本協会をご支援いただきましてありがとうご
ざいました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願い
いたします。
メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様の
メンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。（今年9月以降に入
会された方は、有効期限が2015年12月までですので、今回の更新は不要です。）
つきましては、更新申込書と会費（家族＄40・個人＄30・学生＄20）を2015年1月31日までに日本協会事務
局（上記郵送先）までお送り下さい。2015年1月31日までに 更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、
日 本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、日本協会の入会、更新はいつでも
受け付けていますので、1月31日を過ぎ て、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメ
ーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、日本協会に対する要望等
ありましたら、お書き下さい。メンバーシップ更新についてのお問い合わせも日本協会事務局
（Pittsburghjagp@gmail.com）までご連絡下さい。
Thank you for your support in 2014. If you have not renewed your membership, please mail the renewal form with your membership fee by January 31, 2015. Your early renewal will be appreciated. Please email
pittsburghjagp@gmail.com if you have any questions. (Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after the picnic on September, 2014.)
Please mail this form with a check payable to JAGP to:
JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St.
Pittsburgh, PA 15217
Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January
日本協会では、2015年も下記のとおり、新年会を開催いたしますので、ご案内いたします。皆様お誘いあわ
せてご参加下さい。
予約制ですので、事前に申込書と小切手を日本協会事務局（下記郵送先）までご郵送ください。現金の郵送
は固くお断り致します。また当日「駆け込み参加」は定員に達していない限り受け付けますが、新年会費が各
人5ドル増しになりますので、ご注意ください。
予約取消をご希望される場合は、1月11日（日）までに日本協会事務局までご連絡いただきますと新年会費
をご返金いたします。1月12日以降のキャンセルについてはご返金致しかねます。ご質問等ありましたら、ピ
ッツバーグ日本協会（pittsburghjagp@gmail.com）までご連絡下さい。
記
日時：2015 年1月18日（日）午後5時から8時頃まで
場所：Old Town Buffet 860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226
（場所は、2014年の新年会を開催したMisakiと同じ場所です。名前が変わったようです。）
参加費： 会員・・・大人（12歳以上）/＄10 子ども（6歳～11歳）/＄5
非会員・・・大人（12歳以上）/＄30 学生・子ども（6歳～11歳）/＄20
※子ども（5歳以下）/無料
※学生はフルタイム（大学院生も含む）の学生に限ります
※お茶、ソフトドリンクは料金に含まれています。
郵送先：JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St.
Pittsburgh, PA 15217
The Japan Association of Greater Pittsburgh will have our 2015 New Year’s Party on January 18. Please mail application and check to the below address before the New Year’s party. Please do not send cash. We may be able to accept you on the day of the party if the room is not full, but you will have to pay $5 more. If you want to cancel your reservation, please contact us by January 11th, and we will refund the fee. After January 12th, refunds are not available.
Date : January 18th. 2015, 5:00 to 8:00 pm
Place : Old Town Buffet (formerly Misaki) 860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226
Fee : Members Adult (Over 12 years old ) / $10 Children( 6~11years old ) / $5
Non members Adult (Over 12 years old ) / $30 Students and Children( 6~11years old ) / $20
*Children( Under 5 years old ) are free
*Student must be full-time student
*Includes Tea & soft drinks
Address :
JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St.
Pittsburgh, PA 15217
9月20日(土)、ピッツバーグ日本協会主催のピクニックがSquaw Valley Parkで行われました。小さいお子様を含め60名の方々に来ていただきました。お天気にも恵まれ、ハンバーガーやホットドッグ、また会員の方が作って来てくださったおにぎりを焼きおにぎりにし、みんなでおいしくいただきました。子ども達に大人気のすいか割り。「右、右」「まっすぐ、まっすぐ」という声が飛び交い、たくさんのお子さん達が参加し、とても楽しい時間になりました。
参加してくださって皆様、お手伝いいただいたボランティアの皆様、誠にありがとうございました。また食材の調達、公園の予約など準備をしていただいた方々に心より感謝申し上げます。
We held our Fall 2014 Members’ Picnic on Saturday, September 20, at Squaw Valley Park in Fox Chapel. It was a perfect fall day for grilling, playing, and breaking watermelon (suika wari). Thank you to the members and the new faces who joined us! Thank you, too, to all the volunteers who helped make it a special day! See you again at the New Year’s Party!
在ニューヨーク総領事館出向秋の「一日領事館」サービスが以下のとおり催されます。旅券（パスポート）更新やアメリカ滞在中に必要な手続きの申請等に是非この機会をご利用下さい。
日時：2014年10月18日（土）午前9時から午後2時まで （昼食休憩なし）
場所：Chaya Japanese Cuisine （茶屋）
2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217
(412)422-2082
手続き １．日本協会会員（※）は日本協会に連絡をとり、旅券発給申請書（10年用または5年用）を
入手して下さい。
在留証明、署名証明など旅券以外の申請はニューヨーク総領事館（212-371-8222）へ
申請して下さい。
２．旅券申請要綱に基づいた必要書類を日本協会へ返送して下さい。
協会への書類提出期限は10月2日（木）です。旅券申請書は折れないように厚紙を台紙に
して下さい。
郵送先：Yukiko Deutsch
1013 Welfer St.
Pittsburgh, PA 15217
E-mail : pittsburghjagp@gmail.com
Tel：412-874-7523
３．新旅券は「一日領事館」当日、名義人本人に交付されます。
４．当日、各種公文書の申請、交付に現在所有の旅券が必要です。
※日本協会会員でない方は、ニューヨーク総領事館（212）371-8222へ直接申請手続きをして下さい。
費用 １．旅券交付手数料：10年用＝＄165、5年用＝＄113、12歳未満＝＄62
当日現金またはMoney Order ( payable to Consulate-General of Japan )でお支払い下さい。
Personal Checkは受け付けられません。
２．日本協会手数（使用）料：なし
日本協会では、今年も以下の通りピクニックを企画しました。皆様と有意義な時間を過ごせることを楽しみにしておりますので、ぜひご参加ください。
日時 ： 2014年9月20日（土）午後1時～午後4時頃まで
場所 ： Squaw Valley Park, Shelter 1（Fox Chapel Rd. O’Hara Township）
参加資格： 会員であること（参加費は無料です。）
非会員は入会必須
※当日会員になることも可能です。
申込書はこちらで準備しておきます。会費を小切手、または現金でご持参ください。
（年会費：家族＄40、個人＄30、学生＄20）
食べ物 ： 焼肉、ホットドッグ、サラダ、すいか、飲み物等を準備しております。
※ご飯の用意はございませんので、必要な方は各自おにぎり等をご持参ください。
※お子様に大人気のすいか割りも行う予定です。
◎当日、お肉やとうもろこしを一緒に焼いてくださるボランティアの方を募集しております。
お手伝いしていただけるという方は、日本協会事務局：pittsburghjagp@gmail.comまでご連絡ください。
◎食材の準備、場所の予約等の関係で、余程の嵐でない限り、雨天決行の予定です。
We are pleased to invite you to our 2014 JAGP Picnic, scheduled for Saturday, September 20, at Squaw Valley Park. Here are the details:
When : 1:00PM to 4:00PM Saturday, September 20, 2014
Where : Squaw Valley Park, Shelter 1 Fox Chapel Rd, O’Hara Twp
Fee : Free for members
Nonmembers will be asked to become members.
Fun : Foods & Drinks
If you have any questions, please email: pittsburghjagp@gmail.com
The picnic will be held rain or shine.
ピッツバーグ日本協会 
