2023年4月22日(土)、ピッツバーグ日本語補習授業校様と合同で「ピッツバーグ日本コミュニティ 春のピクニック」を開催しました。あいにくの天候にもかかわらず、200名を超える皆さんにご参加いただき、楽しい交流のひとときとなりました。
会場はNorth ParkのLatrobeシェルター周辺、ピッツバーグさくらプロジェクトの皆さんが桜を植樹・管理されているエリアです。新緑の美しい葉桜から花の盛りの桜まで、多様な春の景色が広がっていました。
メインプログラムは杵と臼を使った餅つきでした。小さいお子様から大人まで、ぺったんぺったんと餅をついて大いに盛り上がりました。参加者の皆さんには、つきたてのあたたかくて柔らかいお餅がふるまわれました。
その後はピッツバーグの尺八奏者 Devon Osamu Tipp さんによるミニコンサートも行われ、風流な調べが公園に響きました。
お楽しみとして、日本でおなじみのガラガラ回す福引も実施しました。軽食もご提供し、スナックをつまみながらお話に花を咲かせました。
補習校の皆様との合同企画という初めての試みでしたが、想定を超える沢山の方々にご参加いただくことができました。ピッツバーグ近郊の日本コミュニティを中心に、新たな出会いや交流の場をご提供できたのではと思います。
今回のイベントは、沢山のボランティアの皆様のご協力によって開催することができました。また、会社の臼と杵をご提供いただいたほか、多くの社員の方々もボランティアとして参加くださったMitsubishi Electric Power Products, Inc.様、福引の豪華景品をご提供くださったAmnet New York Inc.様、さくらMAPをご提供くださったピッツバーグさくらプロジェクト様、イベントを支えてくださった皆様、そしてご参加くださった皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございました。
Pittsburgh Japanese Community Spring Picnic was held
On Saturday, April 22, 2023, Pittsburgh Japan Community Spring Picnic was held together with Pittsburgh Japanese School. Despite the unfavorable weather, more than 200 people attended the event.
The event was held at the Latrobe Shelter in North Park, an area where cherry trees are planted and maintained by Pittsburgh Sakura Project. The area was filled with a variety of spring scenery, from beautiful leafy cherry trees with fresh green foliage to cherry trees in full bloom.
The main program was Mochitsuki(rice cake pounding) using a pestle and mortar. Everyone from small children to adults had a great time pounding mochi(rice cakes). Participants were served freshly pounded warm and soft rice cakes.
Afterwards, shakuhachi player Devon Osamu Tipp performed a mini-concert, and the park was filled with his elegant music.
In addition, fukubishi(a Japanese-style “rattling lucky draw”) was held as a fun event. Snacks were also served, and the guests enjoyed chatting over snacks.
This was our first attempt at a joint event with Pittsburgh Japanese school, and we were pleased to have more participants than we had expected. We hope that we were able to provide a place for new encounters and exchanges.
We were able to hold this event with the help of many volunteers. Mitsubishi Electric Power Products, Inc. provided the company’s mortar and pestle and many of their employees volunteered their time to participate in the event. Amnet New York Inc. provided the great prizes for the lucky draw. Pittsburgh Sakura Project provided the Sakura MAP.
We express our sincere thanks to everyone who supported the event and to all the participants. Thank you very much.
ピッツバーグ日本協会 