2023年度新年会のご案内

ピッツバーグ日本協会は、1月15日実に 3年ぶりにインパーソンの新年会を開催いたします。会場は、今年40周年を迎えられた Kiku Japanese Restaurant 様です。恒例のラッフルや福引をはじめ、楽しい会になるよう企画しておりますので、皆様どうぞご参加くださいませ。

参加には事前申込が必要です（先着順）。定員が埋まり次第、募集を締め切らせていただきますので、何卒ご了承ください。早期に定員オーバーとなる可能性もございますので、参加希望の方はどうぞお早めにお申し込みください。※締切は 1/8(日)中です。皆様のお申込みをお待ちしております！

＜日時＞ 2023年1月15日(日) 17:30～20:00（受付は17:00から）

＜場所＞ Kiku Japanese Restaurant https://www.kikupittsburgh.net/

Station Square Commerce Court 1F, 225 W Station Square Drive, Pittsburgh, PA 1521900

★美味しいお食事を味わいながら、ご協賛企業・ピッツバーグ日系団体のご紹介のほか、福引やラッフルもお楽しみください。景品例：VRヘッドセット／IH炊飯器／アラジンオーブントースター／各種ギフトカード／カメラ付きドローン／日本のお米／日本の和菓子／その他ご協賛品多数

＜参加費＞

会員：大人(11歳以上)/$20、子ども(3～10歳)/$10、子ども(2歳以下)/無料

非会員：大人・子ども(3歳以上)/$40、子ども(2歳以下)/無料

※アルコールは別料金です

★これを機にご入会いただいた場合も、会員料金でご参加いただけます。是非ご検討ください！（年会費：家族会員 $40、個人会員 $30、学生会員 $20　ピッツバーグ日本協会｜会員手続き）

＜申込方法＞

以下のオンライン申込書を提出後、参加費を PayPalで支払いもしくは小切手でご郵送ください。

https://forms.gle/SfUFLA3FdbzkmcRK6

PayPal：https://paypal.me/jagp/

※添付の申込書を印刷して、小切手と一緒に郵送いただいても構いませ

ん。その場合、事前にメールでご連絡いただきましたら、その時点で参加枠を確保いたします。

※現金の郵送は固くお断り致します。

＜その他＞

定員がオーバーした場合、ウェイティングリストを作成し、キャンセルで席が空き次第、順次繰り上げて参加いただけるようにする予定です。詳細は、該当の方に別途お知らせいたします。
やむを得ず申込をキャンセルされる場合は、1週間前 1/8(日)までに事務局までお知らせください。それ以降のキャンセルは返金致しかねます。
福引の景品（新品・未開封の物）をご出展頂ける方がいらっしゃいましたら、事務局までお知らせいただき、当日お持ちください。
定員オーバーで参加できない会員の方は、Zoomで福引やラッフルに参加いただけるよう検討中です。詳細は該当の方にお知らせいたします。
ピッツバーグ日本協会は、本イベント中およびイベント終了後の事故や怪我（コロナ感染含む）について、いかなる法的、金銭的責任も負わないものとします。

【問い合わせ先：ピッツバーグ日本協会事務局　pittsburghjagp@gmail.com】

New Year’s Party for 2023

JAGP will hold its first in-person New Year’s party in three years on January 15, 2023. The venue will be Kiku Japanese Restaurant, which will celebrate its 40th anniversary this year. We are planning a fun-filled party with the usual raffle and lottery, so please come and join us.

Advance registration is required (first-come-first-served basis). The deadline is Sunday, January 8, but we will close applications as soon as the maximum number of seats are filled. Please note that the number of seats is limited, so please register as soon as possible to avoid the possibility of oversubscription. We look forward to your registration!

<Date/Time> January 15, 2023 (Sun) 17:30 – 20:00 (Registration from 17:00)

<Location> Kiku Japanese Restaurant https://www.kikupittsburgh.net/

Station Square Commerce Court 1F, 225 W Station Square Drive, Pittsburgh, PA 15219

*Please enjoy a delicious meal, introductions of sponsors and Japanese Organizations in Pittsburgh, as well as a lottery and raffle! (Examples of prizes: VR headset, IH rice cooker, Aladdin oven toaster, various gift cards, drone with camera, Japanese rice, Japanese sweets, and many other sponsored items.)

<Participation Fee>

Member: Adults (11+)/$20 Children (3-10)/$10 Children (2 and under)/Free
Non-member:Adults and children (3+)/$40 Children (2 and under)/Free

*Alcohol is extra.

*If you join our association at this time, you will also be able to attend at the member rate! (Annual Dues: Family $40, Individual $30, Student $20

JAGP｜Membership Procedures)

<Registration>

After submitting the online form below, please pay the registration fee by PayPal or send a check by mail.

https://forms.gle/SfUFLA3FdbzkmcRK6

PayPal: https://paypal.me/jagp/

*You may also print out the attached application form and mail it with your check. In that case, please contact us in advance by email and we will reserve a slot for you at that time.

*Please note that cash is strictly not acceptable.

<Others>

In the event that we are over capacity, we will create a waiting list, and as soon as seats become available due to cancellations, we will move up the waiting list in order of availability.
If you must cancel your application, please notify the secretariat by 1/8 (Sun.) one week prior to the date of the event. No refunds will be made for cancellations made after that date.
If you would like to donate a prize (new and unopened) for the lottery, please let us know and bring it with you on the day of the event.
For those members who are unable to attend due to oversubscription , we are considering the possibility of having them participate in the lottery and raffle via Zoom. Details will be provided to the appropriate person.